С. Аверинцев о переводе «Властелина Колец», 2001